Herriko Antzokia, Elgoibar
Artikoko bizitza erronka bat da jada, baina are zailagoa bihurtuko da Kina eta Yukentzat. Artikoko azeri hauek aitatasuna lehen aldiz esperimentatzeko zorian daude. Hala ere, Artikoko neguak jada ez dira izan ohi zirenak, eta berotze globala arauak aldatzen ari da guztiontzat. Kostaldeko ehiza-espedizio batean, Yuk jitoan dagoen izotz-bloke batean harrapatuta geratuko da. Orduan Kina bakarrik geratuko da eta lurralde ezezagunetara joan beharko du. Erditu eta egun gutxira, Kina eta Yuk elkarren bila joango dira, beren txakurkumeen jaiotzarako garaiz biltzeko.